Do you speak English?
Como les conté la vez anterior me mudé a los Estados Unidos en el 2013, completamente segura de tener un nivel aceptable de Ingles que me iba a permitir defenderme lo suficiente (obvio yo como muchos Colombianos PLAY hice mi par de cursos respectivos en el popular Instituto Colombo-Americano popularmente conocido como El Colombo). Que gran mentira! Obvio me sirvió en la Florida en mis vacaciones previas en donde uno jura que esta hablando en ingles solo por que contesta yes a alguna pregunta, pero en todos lados hay gente que te habla en Español, pero cuando llegas a Nueva Inglaterra donde los que no son Irlandeses se creen de allá, entonces es cuando descubres que tu no hablas nadita, nadita de Ingles, te das cuenta que saberse las canciones de Britney Spears o de Back street boys no te garantiza nada, ademas entre otras cosas descubres que las cantas super mal.
Tu pides una gaseosa y cuando te preguntan what size tu contestas que si que con ice, a uno le enseñan que cuando te preguntan How are you? tu tienes que decir: fine thank you pero resulta que nadie contesta asi, solo te dicen good, tambien descubres que Joey Tribbiani no es el único que dice How you doing, "todo el mundo lo hace", me sentía en la dimensión desconocida.
Mi punto es que si me costaba entender cuando la mesera me preguntaba que tan cocida quería mi carne imaginense el mierdero en mi cabeza cuando comenzaron a evaluar a Mateo en el Servicio de Intervención temprana buscando un diagnostico; OMG "que carajos fue todo eso, solo entendí la parte en que dijo la palabra Doctor y Evaluation, del resto nada." Así que rápido, rápido me metí en el primer curso de ingles nocturno que encontré (muy bueno por cierto), me ayudó muchisimo a pedir mi carne Medium well y mis roasted potatoes, pero les debo decir la verdad mi mejor curso de ingles fue la palabra AUTISMO fue como magia, de un momento a otro aunque no hablaba bien, podia entenderlo todo es como si me hubieran dado un palazo en la cabeza que me abrió la entendedera por que todo se hizo claro de repente, luego descubrí que era solo con los especialistas por que seguía sin entender muchas cosas más; el mio era un caso extremo de bilinguismo selectivo.
Bilinguismo Selectivo: Dicese de la persona que entiende en ingles solo lo que le interesa y para todo lo demás usa un falso pero muy conveniente Yes.
Luego viene un curso acelerado de abreviaturas por que estos gringos las adoran, ellos jamas dicen la terapeuta ocupacional si no OT y asi es con todo de manera que tenia que aprender que carajos era OT, SLP, ASD, ABA, BCBA, CD, CF, MDT, IEP, PCP y como cien mas que estan por todos lados, todo el tiempo en conversaciones y documentos.
Igual apenas pude me matriculé en la Universidad para dejar de fingir que hablaba Ingles y aprender de verdad... que si ya soy bilingue? depende de con quien hable por que chistosamente para los Americanos si lo soy y son muy abiertos conmigo cuando conversamos ellos dicen entenderme todo lo que digo (aunque estoy segura que debo sonar algo asi como "yo querer un galleta" pero se hace la lucha por comunicarse) pero si cometes el error de hablar en ingles delante de otro latino fijo te va a criticar, no hay peor juez que nuestros compatriotas, he oído comentarios como que mi acento es muy fuerte, que la SH no se pronuncia asi, que debo soltar los musculos de la boca lo cual por cierto no tengo ni idea como lograrlo no tengo idea de como soltar los musculos de mi boca !!!!!
Lo cierto es que mi Ingles chapaleado me ha ayudado bastante hasta ahora, supongo que me hago entender por que soy voluntaria en la escuela de Mateo en las clases de matematicas para los niños que aún no saben el idioma asi que les traduzco la clase para que no se queden rezagados en los contenidos, además soy miembro áctiva del Concejo de padres de niños con necesidades especiales, asi que algo debo estar haciendo bien.
Mis tres lecciones
1. Lo unico que les digo es que ya sé que todos aquellos que vinieron seis meses y que a perfeccionar su ingles y luego volvieron a Cartagena creyendo que hablaban mas que el mismisimo George Washington son unos embusteros, nadie domina un idioma en toda su extensión en seis meses uno de bobo que se comia el cuento.
2. Puedes hacer como chivo pero despues de los treinta no vas a pronunciar bien ni que vayas a todas las clases del mundo o a menos que aprendas a soltar los musculos de la boca jajajaajja.
3. Cuando tienes una motivación aprendes hasta chino si es necesario en un mes con tal de ver a tu hijo bien.
Lo cierto es que ahora cuando me preguntan Do you speak english? I can proudly say, Yes I do!!!
PD: tremendo descubrimiento es saber por fín que dicen las berracas canciones que tanto cantabas a grito herido.
Si quieren saber algo no más pregunten que para eso estamos. Bye
